GRANOS Y SEMILLAS / GRAINS AND SEEDS

Granos y semillas…
Conchas y plumas….
Cuarzos…
Frutos, restos y gérmenes
de todo ser viviente, asociados
a la fertilidad y a la abundancia.

Energías del Uku Pacha
(mundo de abajo), del
Kay Pacha (mundo de aquí) y del

Hanan Pacha (mundo de arriba)

que, desde todo el Perú, conversan,

buscando armonizar nuestro ayllu

(nuestra familia, nuestros amigos,

nuestros animales, nuestra casa,

nuestras plantas, nuestros paisajes,

nuestros objetos).

Energías que se juntan, bajo el abrazo tutelar

del Kintu,(hojitas de coca),

para protegernos y augurarnos prosperidad.

Saber criar, saber dejarse criar,
en eso consiste la sabiduría en el mundo andino. El paisaje, el mundo que nos rodea

y del cual formamos parte, es algo vivo.

Él nos cría y nosotros lo criamos a él.

Criar, como actividad que genera afecto,

que recibe afecto. Criar, para recrear el mundo y

a nosotros mismos

en cada muestra de cariño, de cuidado.

Granos y semillas…
Conchas y plumas….
Cuarzos…
para darle gracias a la vida,
a la pacha-mama (madre tierra),
para recordarnos que no vivimos solos

en este mundo, para re-afirmar nuestra

propia humanidad…

Grains and seeds…
Shells and feathers….
Quartzes…
Fruits, remains and germs
of all living beings, associated with
fertility and abundance.

Energies from the Uku Pacha (world of

underneath), from the Kay Pacha (world of

here) and from the Hanan Pacha

(world of above), come to talk together,

from all over Peru, to look for

harmonizing our ayllu (our family, our friends,

our animals, our house,our

plants, our lenviroment, our objects).

Energies gathered, under the tutelage of

the Kintu, (coca leaves), to protect us

and to bring us prosperity.

Knowing how to nurse, knowing how to

let yourself be nursed, that is what wisdom is

about in the Andean world. The

environment, the world that surrounds us

and by which we are comprised, is

something alive. It nurses us and we nurse it.

Nursing, like the activity that creates affection,

which receives affection. Nursing is a way to recreate the world

and ourselves

in each token of affection, of care.

Grains and seeds…
Shells and feathers….
Quartzes…
to give thanks to life, to give thanks to

the pacha-mama (mother earth), to remind us that

we do not live alone in this world...
in order to re-affirm our own humanity…

abril 2008